Korea Girls : ترجمة فريق
! أخرجوا جي سي كوانغ منتخب رئيس البلدية
! اطلقوا سراحه
! أوقفوا الظلم السياسي
! توقفوا
! توقفوا! توقفوا
! عاقبوا المدعي لي تشا دون
! عاقبوه! عاقبوه
حسناً
لقد فهمت
لنقم بذلك إذن
أخبرتك ألا تماطل بهذه القضية أكثر
إتهمه فوراً، وإبدأ بالمحاكمة
يو جي غيوك سيرفض أن يشهد
إذن إحصل على رقم الحساب السويسري
شعور المواطنون أعلى من الدستور هذه الأيام
..إن المواطنون يطالبون بإطلاق سراح جي سي كوانغ
إذن من المسؤول عن هذه الحالة؟
يمكننا أن نحصل على ثقة المواطنون
عد لجانبنا
كيف؟
الليلة
سيكون هناك بث إذاعي
بث؟
سمعت أن اليوم " التعطش للحقيقة" سيُعرض لثمانين دقيقة خاصة
..فقط العرض الأولي
لكن قسم تعليق المشاهدين مكتظ
مالأمر؟
هل تتذكر؟
عقارات ميونغ دونغ
قضية مقتل لي جونغ مان؟
...بدهشة، المذنب الحقيقي
ليس إلا منخب رئيس البلدية جي سي كوانغ
مدير الإخراج
مرحباً آنسة جي إن
سمعت من كاتبنا
أنكِ ستظهرين ببرنامجنا بنفسكِ
نعم، سأكشف من الأشخاص المتورطون بهذه القضية
بأسمائهم الحقيقية
..حسنا، نرحب بكِ
لكن قد يكون خطراً عليكِ
وقد تُرفع عليكِ دعوة بالتشهير
دعهم يقومون بذلك إذن
...كلما قاموا بذلك
كلما إتضحت الحقيقة أكثر
لقد فهمت
إذن، لنذهب لتسجيل البث
حسناً
ما...ماذا؟
سيُذاع الليلة؟
ذلك صحيح
! مراسل غو
ماذا كنت تفعل بينما كانت الأمور تسير هكذا؟
إنظر، انا هو
! من يريد قول هذا، وليس أنت
ماذا؟
... ستُدمر بكل حال لأنك إرتكبت جريمة قتل
لكن لماذا لماذا؟
منزلتي، عائلتي، وشرفي
...التي بنيتها بعرقي ودمي
! كل تلك الامور يمكن أن تسقط الان
! قم بما أخبرك به فحسب
! تخلص من الشريط، مهما كلّف الأمر
! لا تدعهم يعرضون البثّ
ماذا تفعل الان؟
...سيدي...أيها الرئيس
بماذا أخبرتك؟
أخبرتك أنه سيسرق الشريط بكل تأكيد
كان من الجيد أننا وضعنا شريط مزيف
...عندما سمعت ان المراسل المتعفن كان أنت
...لم أصدق ذلك، لكن
..إتضح كل شيء الان
لذا سيكون جيد أن نبث ذلك بأسمائهم الحقيقية
لقد خيبت ظني بك، مدير غو
تعال لمكتبي مع إستقالتك
... اتفهم أنه لا يمكنك أن تكشفهم
لكنني تمنيت أن تعتذر لتشا دون بصدق
انت قبيح حتى النهاية
هذا أنا ياعزيزتي
..اليوم
إذهبي للريف مع أبنائنا
..لالا، لا شيء كذلك
.. لكن فقط
لا تدعيهم يشاهدون التلفاز اليوم
لا تسمحي لهم، حسنا؟
...رجاء
...عندما يُبث عرض اليوم
كل مؤيدينك سيديرون ظهورهم لك
منذ البداية، لم أثق بهم مطلقاً
إن الأمر الوحيد الذي أثق به الان
القانون
القانون؟
فريق كوريا القانوني الأقوى
سيحميني بحائط القانون
انا متأكد أنه ليس القانون، بل المال
لأن المال هو من يحركهم
لا يهم سواء كان المال أو القانون
...بالدليل الرديء الذي بحوزتك
لا يمكنك إسقاطي، لي تشا دون
[مواطنو سيؤول غاضبون]
رجاء إعطني مالديكِ، رقم الحساب السويسري السري
لو إرتكب مدع خطأ، سيجعل شخص بريء مجرم
... ولو إستسلم مدعي
سيجعل مجرم ينجو
هل تتذكرين هذا؟
ما أخبرتني به مسبقاً
..عندما أخبرتني بذلك
إعتقدت أن جون جي هو رائعة جداً
توقف
..مهما قلت
لا أملك شيء حول ذاك الحساب
...الشعور بالعدالة وفخركِ كخبيرة قانونية
سترمين بهم هكذا؟
مرحباً
..مدعي لي
لماذا القاضية جون جي هو تشرب هكذا؟
حسنا، ربما هذا بسبب جي سي كوانغ، صحيح؟
...بما أنه كان هنالك نقاش زواج بينهم
إتركني
توقفي عن الشرب
! إتركني أيها الوغد
لو ستستمرين بالشرب، لنشرب معاً
سأكون شريككِ
لي تشا دون
أنصت جيداً
..أنا
قاضية جمهورية كوريا
...ايضاً
كنت كمعلمة لك
...لذا
لا تعاملني بتفاهة
هذا الإيصال للتحويل المالي للمصرف السويسري
..بذلك الإيصال
رقم الحساب السري مُدرج
إن المالك جي سي كوانغ
..سنباي
... لو طلبت تعاون للتحقيق بالأموال الغير الشرعية
المصرف السويسري سيتحقق من هوية المالك
..لو كان الأشخاص الذين يقيمون العدالة هم الظالمون
فلن يكون هنالك شخص بكوريا محل للثقة
ويلتزم بالقانون
.. لي تشا دون
...بشرفك كمدعي
تحقق من هذه القضية كلياً
..بالنسبة لي
..بشرفي كقاضية جمهورية كوريا
... أكثر مما مضى
سأحكم بإنصاف
! سنباي
! لا تلمسني
دعني وشأني فحسب
ماذلك؟
الإيصال للتحويل المالي من الحساب السويسري
! إذن، وجدنا الحساب السويسري
جي سي كوانغ
إنتهى أخيراً
! إنتهى! كل شيء إنتهى
! مدعي لي، لقد فعلناها
حسنا، تبقت 5 ثواني للبدء ..إستعدوا
خمسة
! إنطلقوا
...بمعظمة بمحافظة غيونغ جي
إمرأة ترقد هنا
إسمها بارك غي سون
...قبل 16 سنة، لقتل زوجها
حُكم عليها بالسجن لمدة 13 سنة
بكل حال، قضت بقية حياتها
بردهة نفسية، وليس بسجن
...توفت في فبراير الماضي
ومئات البلايين من ثروة زوجها
إختفت بدون أثر، على أيدي بضعة أشخاص
...أولئك الأشخاص كانوا، وبصدمة للجميع
مدعون عادلون، ومراسل، وإمرأة اعمال
كل منهم أصبح ناجح بمجال عمله
الان، لم يتبقى شيء
لا الجناة ولا الضحايا
ولا الثروة الضخمة
وحتى قانون التغاضي نُفذ
بكل حال، كل ماتبقى هو الحقيقة
إذن، المحامي الذي قتل الرئيس لي جونغ مان
..وأوقع ببارك غي سون كالمذنبة
أصبح لاحقاً مدعي عادل
وربح ثقة المواطنون
..والمدعي المسؤول عن القضية
...الذي ساعد المحامي بذلك، بالرغم من معرفته أنه كان المذنب الحقيقي
...أخذ كمية ضخمة من المال
وأخذ رتبة عالية بمكتب الإدعاء
والان هو مدير تنفيذي بشركة محاماة كبيرة
....والمراسل الذي دفن الحقيقة بعدما أخذ ذاك المال الأسود
يعيش الان كمراسل أخبار محترف
هذه كانت مؤامرة متقنة
كان عملاً تعاونياً قبيحاً
من قبل خبراء قانونيين ظالمين
ومراسل مخادع
....بينما نلاحق الحقيقة
تطوعت إمرأة تعرف الحقيقة لكشف أسمائهم
...بعد النقاش لمدة طويلة، قررنا إحترام نواياها
وكشف أسمائهم الحقيقية
...من قتلوا الرئيس لي جونغ مان
رجاء أخبرينا
...الشخص الذي كان رئيس المدعيين وأُنتخب مؤخراً لرئاسة بلدية سيؤول
جي سي كوانغ
مالذي تقوله؟ - !ماهذا؟ -
أي نوع من الأشخاص هو؟
وغون جي غيو الذي كان رئيس مكتب الإدعاء " وغو هو من برنامج " إنطلق غو هو
واون بي ريونغ رئيسة المطر الفضي، التي الان بالسجن بسبب القتل
جميعهم متورطون
...حسناً
أعتقد أن هذا افضل
..بدلاً عنّي
سيفقدون الكثير
سمعت أن إبن الرئيس الراحل لي جونغ مان مازال حيّ
نعم
يمكن إن تكشفي هنا من يكون؟
إنه المدعي لي تشا دون من فريق التحقيقات الخاصة لمكتب سيؤول
المدعي لي تشا دون..الذي يتحرى قضية جي سي كوانغ حاليا؟
نعم، ذلك صحيح
..لي تشا دون، ذلك الوغد
إنه لي كانغ سوك
كل هذه خطته
! تبديل عينة الدم وجعلي أرسلكِ للسجن
! كل هذا بسبب لي تشا دون، هذه خطة ذاك الوغد
...إذن
أكان ذلك صحيح؟
..لي تشا دون
لي كانغ سوك؟
كم وعدك جي سي كوانغ من المال؟
بليون ون؟ خمسة بليون ون؟
أم 10 بليون ون؟
حتى لو قلت ذلك، فلم يعد مهم
أفهم كيف تشعر
بما أنك ستذهب للسجن على أية حال، تريد أن تحصل على كمية هائلة من الأموال
لكن
لن تحصل على ذلك المال، ولا حتى على بنس
...الواحد والأربعون مليون المودوعة بحساب سري بمصرف سويسري
سنصادرها كلها
....تعتقد
أنني غبي كي أُخدع؟
هذا الإيصال
أعاد جي سي كوانغ المال للمصرف السويسري تحت إسماً مزيف
هنالك رقم الحساب السري على هذا الإيصال
يو جي غوك
...مالم تريد أن تُلام على القتل بالمحكمة
من الأفضل أن تقول الحقيقة
هذه فرصتك الأخيرة
مرحباً؟
هذه...اون بي ريونغ
أين أنتِ؟
لي كانغ سوك
...بالرغم من كل ذلك الوقت
خدعتني كلياً
فترة عقابكِ ستزيد لو قمتِ بهذا
..أنا
خرجت لقتل جي سي كوانغ
السم جاهز ايضاً
لكن بالنظر لهذا الوضع الان، هو ايضاً شخص تافه
..لأن كل ماكسبه بالنهاية هو
العذاب فحسب
عودي لردهتكِ فوراً
ستكون 3 سنوان على الأغلب
سأطلق سراحكِ بكل تأكيد
لماذا قد تفعل ذلك؟
والديك ماتا بسببي
ولهذا إنتقمت منّي
...لكن الان
لماذا تتظاهر بمساعدتي؟
..لإن إبنكِ
يشتاق لأمه، كما إشتقت لأمي وانا صغير
أعرف أن ذلك مؤلم جداً
لا تجعلي ذلك الطفل البريء
يعاني أكثر
لم أعد اشعر بالإستياء نحوكِ
لا
سأسامحكِ
...لذا ، انتِ ايضاً
يمكنكِ إزاحة ذلك العبء الثقيل
ويمكنكِ ان تبدأي بداية جديدة
حان وقت المحاكمة
حان وقت خروجك
...هيوك، هذا الطفل
كان خجل منّي
لا، لم يكن كذلك
لي تشا دون أخبرني بأن طمعي قتل إبني
عندما كنت صغيراً، والدي كره كوني أبلي جيداً بالمدرسة
بما أنه كان يملك مايكفي من المال لدعمي لا بد أنه كره أن اذهب للمدرسة الثانوية والجامعة
حينما إستلمت شهادة بعلامات جيدة، مزقها إرباً إرباً أمام عيناي
شعرت بالحقد وكرهته
لكن
ذات ليلة، رأيت أبي يبكي وحده سراً
.... بعدما بكى لوقت طويل
سحب أمراً ما من جيبه
كانت شهادتي
شهادتي المهتّرة
ألصقها بشريط
...وكانت تلك المرة الأولى التي عرفت بها
أن والدي أحبني كثيراً
...لكن، بالنسبة لهيوك
أظهرت أبي الذي مزّق الشهادة فحسب
..ذاك الطفل
مات وهو يكرهني
..أيها المدير
.. ما أخبرتك أن تجهزه
أهو جاهز؟
إنه جاهز
! فليقف الجميع
يمكنكم أن تجلسوا
لذا، تقول أن المدعي غون هيوك كان يتعقب المصرف السري بسويسرا؟
نعم
مالذي حدث بعد ذلك؟
جي سي كوانغ، ذلك الرجل أخبرني
أن اتركهم وشأنهم
مدير يو، دعنا وشأننا
وبعد ذلك؟
...بعد فترة قصيرة
كان ملطخ بالدماء
...سيادتك
المتهم جي سي كوانغ
..إختلس واحد وأربعون مليون من إتحاد البحر الأصفر
..وقتل مدعي كان يعتبره كقدوة له
وحاول أن يغطّي ذلك حتى
هنا الإيصال برقم حساب المتهم السري
والتحقق من المصرف السويسري
أود أن اقدم هذا كدليل
هذا أنا
حسناً
أحقاً يجب أن تقوم بكل هذا؟
هيوك ايضاً، ربما لا يريدك أن تقوم بهذا
بونغ يون
القانون صُنع
خارج خوف الأشخاص الذين يقتلون بعضهم
..لكن مع ذلك ، أيها المدير
ذلك الخوف إختفى
.. لا موتي
.. ولا موت شخص آخر
أنا...لن أتندم
على ماذا لن تتندمين؟
..لمحبتي
أم لخيانتي؟
كلاهما
! جي سي كوانغ
! سأعاقبك أيها الوغد
! غون جي غيو
! سي كوانغ
! رئيس
! سي كوانغ
سي كوانغ
!سأقتل أي شخص يقف بطريقي - ! غون جي هيو -
! لا تتحرك - ! جي سي كوانغ -
! سأقتلك بيداي
! سيموت
! رئيس
! سي كوانغ
! إتصل بالإسعاف فوراً
لدينا مريض أُصيب بطلقة
! بسرعة! أسرعوا
! جي سي كوانغ
رئيس، لا تغمض عينيك ! بسرعة
! أسرعوا وإفتحوا الباب
أين جون جي هو؟
ذهبت لمكتب الممرضة
لا بد أنه مصدومة جداً
! غون جي غيو جُن كلياً
أرسل بضعاً من الشرطة للمشفى
عذراً؟
.. جي سي كوانغ
شخصاً ما لن يستسلم مطلقاً
ولا تهتموا به كثيراً ايضاً
لقد أُصيب
إطلبوا نقل لمشفى دولي
إتصلت بمشفى هان غوك
كم مرة يجب أن اخبرك بهذا؟
أنكروا الدخول، بسبب قلة غرف العمليات
لا، هو ليس بغيبوبة
ذلك صحيح
نعم، ارجوك
جهزوا ذلك سريعاً
آسف
حسناً
أوقف السيارة
!أوقف السيارة !أوقف السيارة
! إصعد
! إصعد بسرعة
مالخطب؟ مالذي يجري؟
! قودي
سنجري بحث عام! بما أنه مُصاب، فتشوا المشفيات اولاً
..قد يستعمل مشفيات صغيرة بالريف
أو عيادات غير شرعية
راقبوا جميع المطارات والموانئ
يجب أن نستعمل كامل قوة الشرطة لإيجاده
! بسرعة
! حسناً
..جي سي كوانغ
هرب ببندقية؟
ماكان يجب أن توقفني
كان يجب أن تتركني أقتله
أَنا مختلف عنك
...لا أنتقم
لكنني أردته أن يدفع ثمن جريمته
على من تعتقد أنه سيطلق النار؟
انت، لي تشا دون
سيلاحقك
مع ذك، يمكنك أن تتحدث كرجل مقدّس؟
هنالك نوغين مختلفين من الأشخاص الشريرون
... نوع يندم
والنوع الآخر لا يندم مطلقاً
يبدو أنك من النوع الآخر
شعار حياتي
" عِش بدون ندم "
.. لو كنت سأندم
ماكنت سابدأ بجريمة إذن
لهذا يجب أن يتواجد القانون
... حتى لو الشخص لا يندم
يمكننا ان نعاقبه على الأقل
سائق الشاحنة إعترف
...أن هنالك شخص
حرضه على قتلي
... سكرتير سو
الان حان دورك لتتحدث
ربما حرّضك شخصاً ما ايضاً
من طلب منك فعل ذلك؟
أخبرني
من طلب منك ان تقتلني؟
لم يطلب شخص منّي ذلك
قمت بذلك بنفسي
! سكرتير سو
لو تحملت كافة المسؤولة، ألا تعلم أن عقوبتك ستكون أكبر؟
فكر بشأن زوجتك وأبنائك
لقد آمرته
! مدير
آمرته أن يقتلك
حرضته، يا لي تشا دون
إذن هنالك محاولتي إغتيال
جي سي كوانغ وأنا
...آمر بتصاريح للقبض
عليهما
حسناً
هيوك
آسف
رجاء سامحني
والدك
هيوك
لقد إنتهيت
سيشعر بتحسن بعدما ينام
ماذا عمّا طلبته منك؟
كدت انسى
هنا جواز سفر صيني
...يمكنكِ ان تصعدي على سفينة للصين
ولن تواجهي أية مشاكل بالذهاب لأمريكا
شكراً لك
لكن، أيمكن أن تصنع واحد آخر؟
لهذا الرجل؟
سيكلفكِ الكثير
إصنعه بسرعة
حسناً
يجب أن تبقي هذا سراً
أنا أجنبي غير شرعي، لذا لا يمكنني فعل أية أمر بسهولة
لا تقلقي
ماذا تفعلين، سيدني؟
! اكلتِ للتو الكثير من الطعام
ليس بيديكِ
أنا جائعة
!سيدتي
! عمي، أخبرتك ألا تدعها تأكل
! ألا تعرفين انني لو اوقفتها، تُجن؟
! سأجن حقاً
! امي ! امي، توقفي لماذا تقومين بهذا؟
!معدتكِ ستنفجر وستموتين ! يجب ألا تقومي بهذا
! اوقفها! بسرعة
! سيدتي - ! امي -
أمي ،لا
كلي كلي
إنه لذيذ
أهو لذيذ؟
! حسنا، لنأكل
! لنأكل حتى تنفجر معداتنا ونموت
! جي إن! لماذا انتِ هكذا؟ توقفي
! يجب أن نأكل حتى لا تأكله أمي كله، أسرع وكل
حسنا، لننهي هذا
إنه لذيذ
أمي جميلة
لدغ عيناي
لا تختلقي ضجة
هذا الصابون لا يسلع الأعين
مايزال لا تُوجد أخبار عن جي سي كوانغ
لا
..تعرف
ذهب لمنزل غو هو، لو يمكن؟
سمعت هذا من المحطة
أن زوجته أخذت كل المال وسافرت
لهذا أصبح متشرد
...يمكن أن تكون اون بي ريونغ
مع جي سي كوانغ؟
أمي جميلة جداً مع المكياج
لقد أتيت
! غي نام
سيدتي
! غي نام
غونغ غي نام؟
...امي
هل تبحثين عن أبي
غي نام
سيدتي، لقد حان وقت تناول دوائكِ، وأخذ قيلولة
غي نام
غي نام - سيدتي -
رجاء إدخلي للغرفة وخذي قيلولة
لنأخذ قيلولة، حسناً؟
لا تغادر
هذا غير إعتيادي
لم تنطق بأسم والدي من قبل
بكل حال، يجب أن ابحث عن ذلك الاجاشي مجدداً
أمي كانت تستمع إليه ولا تستمع لنا
جي إن
...ذلك الاجاشي
... سيادة المحترم جينغوغ المزيف
هو
والدكِ الحقيقي
... من جلبك لهذا العالم
هو غونغ غي نام
عمّا تتحدث؟
أبي توفى منذ زمن طويل
بال دو يعرف هذا ايضاً
...السيدة
بسبب هذا تتصرف هكذا
لأنها تشتاق إليه
...إذن
... حتى أنت عرفت هذا
وانا لم أعرف؟
طلب منّي ألا اخبركِ
قال انه خجل من أن يواجهكِ حتى
إذن، لمَ ظهر من الأصل؟
لمَ إستمر بالإختباء حتى النهاية؟
لماذا أتى هذا الوقت؟
هذا صاخب جدا، لا يمكنني ان انام
! إنظر هنا، اجاشي! اجاشي
هل أنت لص؟
لو تريد أن تشرب، إذهب وإشتري واحد بمالك
تبدو قبيح جداً
! انت هو سيء الحظ
هل أنا سيء الحظ؟
! إنظروا لذلك المتسول
يبدو مألوف، أين رأيته؟
جي إن
هناك
أجاشي، أيمكن أن تنهض؟
أيمكن أن تنهض رجاء؟
من هذا؟
إنها جي إن
مالذي جلبكِ هنا؟
مهما كان
أمي...مرضها عاد مجدداً
حقاً؟
..آخر مرة رأيتها
بدت بأفضل حال
متى كنت تختلس النظر؟
لم أكن أحاول أن اختلس النظر
رأيتها بينما كنت مّار
لنعد للمنزل
...أمي
تحتاجك أيها الاجاشي
! سأكون الشخص الأكثر سعادة
... أسخن الطعام كل يوم
وأغتسل ايضاً
لنغادر
! لنغادر بسرعة
أمي، لماذا انتِ هكذا؟
ألا تعرفين هذا الاجاشي؟
هنا
إضربيني هنا
وستتحسنين
مالذي أخرك؟
أين كنت؟
...لعدم رؤيتي لفترة
ترحبين بعودتي
مالذي أخرك؟
سي كوانغ
هل عدت لوعيك؟
لا تتحرك
ليس لصالحك أن تتحرك
..لثلاثة أيام
.. نمت كل ذلك الوقت
كشخص ميت
رأيت حلم
حلمت أني قتلت لي تشا دون
سي كوانغ
..دعنا
نوقف كل شيء
نوقف كل شيء؟
توقفين ماذا؟
مالذي تبقى كي يُوقف؟
! طمعك هوسك وجشعك
ليس من أجل لي تشا دون، لكن بسبب الوضع الذي حلّ بنا
! من الأفضل ان تتوقفي عن قول أمور لصالح ذلك الوغد
حتى أنا لا أعرف كم سأتغير
سي كوانغ
ماذا ستفعل بهذا؟
يجب أن اتخلص من لي تشا دون
لماذا أنت هكذا؟
! قتلنا والديه
... هذا ليس خطأ لي تشا دون، بل خطأنا
! أخبرتكِ ألا تقفي بجانبه
...انت
جُننت حقاً
لقد فقدت عقلك
ذلك صحيح
فقدت عقلي
من سيمنعني...لن أتركه وشأنه، لا يهم مالأمر
حتى لو كنتِ انتِ يا اون بي ريونغ
...أنا
سأذهب للصين على متن سفينة قريباً
تعال معي سي كوانغ
.. سأجهز جواز سفرك
! إصمتي
! كل ما يمكنني رؤيته الان هو لي تشا دون
جي سي كوانغ
أين انت بالضبط؟
أين انت ياسي كوانغ؟
أنا
اون بي ريونغ
اين انتِ الان؟
..بالحقيقة أنا
هربت من الردهة
آسفة على عدم إخبارك
..ربما
..لو انتِ مع جي سي كوانغ
قولي أنكِ لا تعشرين أنكِ بخير
انا حالياً
لا أشعر أنني بخير
... لو هذا الإتصال الأخير تحت إجبار جي سي كوانغ
قولي أنكِ تناولتِ دواء
لقد تناولت دواء
رجاء تعال إليّ
.. تشا دون
أتمنى لو تعيدني للحبس
أين ذلك المكان؟
سأكتب لك العنوان
بكل حال، يجب أن تأتي وحدك
إستمعي جيداً لما سأخبرك به
حسناً
لا
...هذا فقط
وجع بجسدي
حسناً
هل انت سعيد الان؟
إعطني الهاتف
أنت مجنون
...سبب كوني هكذا
تعرفين جداً
لا
لا أريد أن اعرف
انت مجرد معتوه قاتل
! إنك نفاية
إنتظر فحسب يا جي سي كوانغ
إنتظر
آسف، اون بي ريونغ
...عندما أقتل لي تشا دون
...حينها
لنغادر معاً
..إذن، حيثما نذهب
أعتقد أنه بإمكاني أن اتنفس بسهولة واعيش بسلام
حسناً
..بمكان ما لا أحد به
سنعيش كلانا فحسب
..عند هذه النقطة
لن أترككِ مجدداً
لن أؤلم قلبكِ
أنا ممتنة جداً، هذا يجعلني أبكي
بي ريونغ
كان يجب أن اقتلك بيداي مسبقاً
... لولا أعمالك
..كان يمكنني أن اكون رئيس بلدية عادل
وأهتم بالناس
دمرت كل شيء
حلمي
مستقبلي
!حياتي
! دمرت كل شيء
أمازلت تعتقد ان ذلك خطأي
ماذا؟
أنصت جيدا، جي سي كوانغ
....العدالة التي تتحدث عنها
بالواقع..ليس عدالة
بل طمع وكره
...لو كانت عدالة حقيقية
ماكانت لتنتهي الأمور هكذا
.. لم أغلبك
دمرت نفسك
! إصمت
..انت وانا
لم يُكتب لنا ان نُوجد بهذا العالم
لكن بالنسبة لي، هنالك فرصة
فرصة لعكس الحياة القذرة التي عشتها
.. لكن أنت
رميت تلك الفرصة
لهذا خسرت يا جي سي كوانغ
حتى النهاية، لم تكن عادل
إصمت، يا لي كانغ سوك
الفوز عدالة
... انت ميت
وأنا حيّ
أنا الفائز
لي كانغ سوك
.. الرصاص
هنا
جي سي كوانغ لديه مسدس
لو يمكنكِ ان تبعدي الرصاص، قولي أن لديكِ وجع بجسدكِ
لدي وجع بجسدي
! بي ريونغ
... لنتوقف
لنتوقف عن الخطأ
! اون بي ريونغ، انتِ
بي ريونغ، مالخطب؟
! بي ريونغ
..جي سي كوانغ
آسفة
..آسفة
! بي ريونغ، عودي لوعيكِ
! بي ريونغ
إصعدوا
مالذي حدث؟
! خذوها للمشفى فوراً، بسرعة
! محقق بارك، إطلب المساعدة الإسعاف
... سيد لي تشا دون
..سامحني
! بي ريونغ! بي ريونغ
! بي ريونغ
..امي، دعيني اقدم لكِ اولاً
سعيدة برؤيتكِ للمرة الأولي يا أمى، انا بوك جي إن
إنها المرأة التي سأتزوج بها
..تشا دون
لماذا انتِ متفاجئة؟ ألا تريدين الزواج بي؟
أمي، تعرفين أنه عديم الإحساس
طلب الزواج منّي بدون خاتم
أمي، هل تريدين أن تسمعي كم عانيت منه؟
عندما قابلته لأول مرة، أطعمته، وعلمته كيف يتحدث
أنقذته من الموت حتّى
لكن آلمني بدعوتي بالخنزيرة
.. لم يكن نوعي المفضل، لكنه أغواني اولاً
وأخبرني أن يداي تبدو كأقدام الخنزير
لماذا لا تتوقفين؟
حينها أردت الموت حقاً
هل تعرفين ماحدث بعد ذلك؟
جي إن
أحببته بالسر لخمس سنوات
أحرق قلبي
هذا كافي، توقفي..قلت أنني آسف
ليس بعد
سأتحدث مع والدتك أكثر، لو أنت مشغول، يمكنك أن تغادر
تلك العملة الذهبية التي حملتها دوماً
أحبك، جي إن
لنعيش معاً حتى يفرقنا الموت
لي تشا دون
لن أجعلكِ تعانين أكثر
هل تتزوجين بي؟
أمي
سنعيش بسعادة للأبد
رجاء إعتني بنا
أمي، ساكون جيدة معه
شكراً لولادة تشا دون
انا حقا ممتنة
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تضع بعض المساحيق
حان الوقت
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا عن جي إن؟
! اللعنة
لماذا لا يُغلق؟
لا يمكنني أن اتنفس
أُغلق، لقد إنتهى كل شيء
مارأيكِ؟
هل انا جميلة؟
جميلة، جميلة جداً
قُطع نفسي، بالكاد فعلناها
شكراً لكم للمجيء
نريد شكر جميع ضيوفنا
...الان، العريش لي تشا دون و
هل تشعرين بالراحة اليوم؟
أنا بخير
حسناً
سنبدأ المراسم
! اولاً، فليدخل العريس
! فايتينغ
! لي تشا دون! فايتينغ
لديه إبتسامة مغرية جداً
إن العروس جميلة جداً
أعرف ذلك، أعرف بوك جي إن
إنظروا
الان، المرأة الأكثر أهمية اليوم
ستأتي العروس الجميلة هنا
أيتها العروسة، إدخلي
أهي بوك جي إن؟
لا تبدو كذلك
العروس ماكنت ستتغير لشخص آخر
هل هي حامل؟
كل هذا بسببك
لمنعكِ من آكل الكثير، هي أكلت معكِ
رويدا رويدا، ستتعثرين
أبي، انا لست صغيرة
رجاء إعتني بها
.. جي إن
تبدين جميلة جداً اليوم
بدون أن تقول ذلك، أعرف